Voltar

05 Expressões em Italiano com “la piazza” que Você Precisa Conhecer

A palavra piazza é uma das mais conhecidas do vocabulário italiano e, além de se referir a uma praça física, faz parte de várias expressões idiomáticas usadas no dia a dia. Conhecer essas expressões pode enriquecer seu vocabulário e ajudar você a entender melhor a cultura italiana. Aqui estão cinco expressões comuns com la piazza e seus significados. 🇮🇹🗣️

1. Fare piazza pulita 🧹

Esta expressão significa literalmente “fazer uma praça limpa”, mas é usada no sentido de “eliminar todos os elementos perturbadores” ou “limpar completamente”. Pode ser usada tanto em um contexto literal quanto figurado, como em situações de resolver um problema de forma definitiva.

Exemplo:

Il nuovo direttore ha fatto piazza pulita dei vecchi metodi di lavoro.
(O novo diretor eliminou completamente os métodos antigos de trabalho.)

2. Mettere in piazza 🗣️

Significa “colocar na praça”, ou seja, “revelar um fato privado a todos”. É usado quando alguém divulga informações confidenciais ou assuntos pessoais em público, muitas vezes sem o consentimento dos envolvidos.

Exemplo:

Non mettere in piazza i nostri problemi di famiglia!
(Não revele nossos problemas familiares para todos!)

3. Scendere in piazza 🚶‍♂️

Literalmente, “descer à praça”, significa participar de uma manifestação ou protesto. Essa expressão é muito usada quando falamos de pessoas que se mobilizam para defender uma causa em público.

Exemplo:

Gli studenti sono scesi in piazza per protestare contro la nuova legge.
(Os estudantes foram às ruas para protestar contra a nova lei.)

4. Essere sulla piazza 🕵️‍♀️

Essa expressão é utilizada para dizer que alguém está “no mercado”, seja buscando um novo emprego, uma nova oportunidade ou até mesmo um novo relacionamento. É como se a pessoa estivesse “disponível” para novas propostas.

Exemplo:

Da quando ha lasciato l’azienda, è di nuovo sulla piazza in cerca di lavoro.
(Desde que saiu da empresa, ele está novamente no mercado procurando trabalho.)

5. Piazza d’armi 🏟️

Embora originalmente se referisse a um espaço militar onde as tropas se reuniam, hoje em dia a expressão é usada para descrever um local onde ocorre uma grande concentração de pessoas, como um estádio de futebol ou um evento ao ar livre.

Exemplo:

Il concerto si è tenuto nella piazza d’armi della città.
(O concerto aconteceu na grande praça da cidade.)

Conhecer essas expressões com la piazza é essencial para quem deseja se comunicar de maneira mais natural e fluente em italiano. Elas refletem a riqueza cultural e linguística da Itália, onde as praças são pontos centrais da vida social e cultural. Se você quer aprender mais sobre expressões idiomáticas e aprofundar seu conhecimento do idioma, a Escola Alcance oferece aulas de italiano presenciais e online para que você possa aprender de qualquer lugar do mundo. 🌍📚

Aprenda com a gente e domine o italiano em todos os contextos!

Inizia Ora! 📚Scopri di Più 🔄Rifai il Quiz 📝Lascia un Commento

Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de italiano para aprender mais!