Voltar
Willkommen zur Entdeckung der deutschen Sprache! As expressões idiomáticas em alemão oferecem uma visão única da cultura e história da Alemanha. Vamos explorar algumas expressões intrigantes.
Was sind Redewendungen?
Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas ao pé da letra. Elas refletem a cultura e a história, cada uma com seu significado único e origem interessante.
Expressões Idiomáticas Alemãs e Suas Origens
“Da steppt der Bär” (Literalmente: “Lá o urso dança”) – Usado para descrever uma festa ou evento muito animado. Originou-se da época em que ursos dançantes eram atrações populares em festas.
“Schwein haben” (Literalmente: “Ter um porco”) – Significa ter sorte. Esta expressão vem de feiras medievais, onde um porco era um prêmio valioso.
“Tomaten auf den Augen haben” (Literalmente: “Ter tomates nos olhos”) – Usado para descrever alguém que não está vendo o óbvio. A expressão sugere que os tomates impedem a pessoa de ver claramente.
“Um den heißen Brei herumreden” (Literalmente: “Falar ao redor do mingau quente”) – Significa evitar o assunto principal. A origem vem da ideia de evitar tocar no mingau quente diretamente.
“Die Kirche im Dorf lassen” (Literalmente: “Deixar a igreja na aldeia”) – Significa não exagerar ou manter as coisas realistas. A origem é a ideia de não tirar algo tão central como a igreja de seu lugar habitual.
Multiple-Choice-Übungen
1.”Da steppt der Bär” é usado para descrever:
A) Uma situação perigosa
B) Uma festa animada
C) Um lugar silencioso
D) Um zoológico
2.Se alguém tem “Schwein haben”, significa que essa pessoa:
A) É vegetariana
B) Tem um animal de estimação
C) Tem sorte
D) Está com fome
3.”Tomaten auf den Augen haben” é usado quando alguém:
A) Está com raiva
B) Não está vendo o óbvio
C) Está cozinhando
D) Está chorando
4.”Um den heißen Brei herumreden” significa:
A) Falar sobre comida
B) Ser direto
C) Evitar o assunto principal
D) Estar com calor
5.”Die Kirche im Dorf lassen” é usado para:
A) Descrever uma aldeia
B) Manter as coisas realistas
C) Falar sobre religião
D) Mudar de assunto
Antworten
1.B
2.C
3.B
4.C
5.B
Conclusão
Explorar as expressões idiomáticas alemãs é mergulhar na riqueza cultural e histórica da Alemanha. Essas frases oferecem não apenas um meio de comunicação mais colorido, mas também uma janela para o passado e as tradições do país. Ao usá-las, você se conecta com séculos de história e cultura. 
Viel Spaß beim Lernen!
Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de alemão para aprender mais!
Jetzt Starten! Mehr Erfahren 
Das Quiz Wiederholen 
Einen Kommentar Hinterlassen
Olá, queridos leitores! Bem-vindos de volta ao nosso blog educacional. Hoje, gostaríamos de falar sobre um aspecto da língua alemã que representa um desafio para muitos aprendizes: o uso das preposições “in” e “auf”. Em português, os falantes usam a preposição “em” tanto para se referir a movimentos em direção a um local específico quanto […]
O idioma alemão é como uma paleta de pintor, cheio de expressões vibrantes que adicionam nuances de significado e cor à comunicação diária. Cada cor traz consigo uma riqueza de expressões, refletindo tradições, cultura e uma maneira peculiar de ver o mundo.
No alemão, assim como em muitos outros idiomas, o uso de abreviações em mensagens de texto ou SMS tornou-se uma prática comum. Daremos uma olhada em algumas dessas abreviações e o que elas significam.
Use o formulário para nos enviar uma mensagem.
