Voltar
No aprendizado do francês, muitos estudantes encontram dificuldades em distinguir entre os adjetivos “neuf” e “nouveau”. Embora ambos possam ser traduzidos como “novo” em português, o uso de cada um depende do contexto, e entender essa diferença é essencial para uma comunicação precisa. Exploramos as principais distinções entre “neuf” e “nouveau” para usar esses adjetivos corretamente em suas frases.
🌟Neuf
O adjetivo “neuf” é utilizado para descrever algo que é completamente novo, no sentido de nunca ter sido usado antes. É frequentemente empregado quando queremos enfatizar que algo é novo em folha, acabado de ser fabricado ou comprado, e nunca foi utilizado.
Exemplos com Neuf:
J’ai acheté une voiture neuve. (Comprei um carro novo.)
➡️ Neste caso, “neuf” indica que o carro nunca foi usado antes.
Cet ordinateur est encore neuf. (Este computador ainda é novo.)
➡️ Aqui, “neuf” sugere que o computador está em estado de novo, sem sinais de uso.
La maison est toute neuve. (A casa é completamente nova.)
➡️ “Neuf” enfatiza que a casa foi recém-construída e nunca foi habitada.
🌟Nouveau
O adjetivo “nouveau”, por outro lado, é usado para indicar novidade no sentido de algo que é novo para você, mas não necessariamente novo em termos de fabricação. Pode ser uma novidade no sentido de ser algo diferente do que havia antes, sem a conotação de ser absolutamente novo.
Exemplos com Nouveau:
J’ai un nouveau travail. (Tenho um novo trabalho.)
➡️ “Nouveau” aqui se refere a um trabalho novo para a pessoa, mas não significa que o trabalho em si nunca existiu antes.
Elle a une nouvelle voiture. (Ela tem um novo carro.)
➡️ Neste caso, “nouveau” indica que o carro é novo para ela, mas pode ser um carro usado.
Nous avons un nouveau voisin. (Temos um novo vizinho.)
➡️ “Nouveau” se refere a uma pessoa nova no contexto da vizinhança, mas, claro, o vizinho já existia antes.
Entender a diferença entre “neuf” e “nouveau” é crucial para expressar com precisão a ideia de novidade em francês. Enquanto “neuf” é usado para descrever algo novo em folha, “nouveau” é utilizado para indicar algo novo em relação ao que existia antes, mesmo que não seja completamente novo. 🆕
Se você deseja aprofundar seus conhecimentos em francês e dominar essas sutilezas, a Escola Alcance oferece aulas de francês tanto presenciais quanto online, permitindo que você aprenda de qualquer lugar do mundo. 🌍 Aproveite esta oportunidade para enriquecer seu vocabulário e aprimorar sua fluência conosco!
Commencez Maintenant! 📚En Savoir Plus 🔄Refaire le Quiz 📝Laissez un Commentaire
Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de francês para aprender mais!
Hoje, abordaremos um tema que muitas vezes intriga e causa problemas para os estudantes de francês: a diferença entre as preposições "sur" e "dans". Ambas podem ser traduzidas como "em" em português, mas sua utilização no francês tem nuances.
Uso de “Demain” e “Le Lendemain” em Francês: Diferenças e Principais Erros. Em francês, as palavras “demain” e “le lendemain” têm significados semelhantes, mas há diferenças importantes no seu uso correto. Proponho explorarmos essas palavras em detalhes, apontando os principais erros a serem evitados. “Demain” – Amanhã: Utilizado para se referir ao dia seguinte […]
Inscreva-se no preparatório para o TCF. Esta é a chave que vai desbravar novas e grandes oportunidades na sua vida, quando você for aprovado no exame de proficiência! Por que fazer o preparatório? O TCF é o exame de conhecimento do francês (Test de Connaissance du Français) aplicado pelo CIEP (Centro Internacional de Estudos […]
Use o formulário para nos enviar uma mensagem.
