Voltar
Olá a todos, caros leitores do blog! Hoje, abordaremos um tema que muitas vezes intriga e causa problemas para os estudantes de francês: a diferença entre as preposições “sur” e “dans”. Ambas podem ser traduzidas como “em” em português, mas sua utilização no francês tem nuances.
💭“Dans”
“Dans” geralmente sugere uma ideia de interior ou inserção. Ela é usada quando falamos de um objeto ou pessoa que está no interior de algo. Por exemplo:
Também é possível usar “dans” para expressar duração:
Vou partir em dez minutos. (Je vais partir dans dix minutes.)
💭 “Sur”
Por outro lado, “sur” geralmente se refere a algo que está sobre a superfície de outra coisa ou posicionado acima. Ela é frequentemente associada à ideia de contato direto com uma superfície. Por exemplo:
❗️🚫O Erro Comum
❌Exemplo errado: “Il y a des bonbons sur la boîte.” (Há doces sobre a caixa.)
vCorreção: “Il y a des bonbons dans la boîte.” (Há doces na caixa.)
❌Exemplo errado: “Les clés sont dans la table.” (As chaves estão na mesa.)
vCorreção: “Les clés sont sur la table.” (As chaves estão sobre a mesa.)
💡📚Dicas para Lembrar:
Uma boa maneira de distinguir essas preposições é pensar em “dans” como algo fechado ou cercado (como estar em uma caixa) e “sur” como estar em contato com uma superfície externa.
📘Exercícios Práticos:
Para reforçar essa distinção, é útil praticar com exercícios. Por exemplo, pergunte a si mesmo se o objeto está no interior ou simplesmente repousando sobre algo, e então escolha a preposição apropriada.
Embora as preposições em francês possam parecer confusas, entender o significado e o contexto de uso de cada uma pode ajudar muito. O contraste entre “sur” e “dans” é apenas um dos muitos exemplos que ilustram a riqueza e precisão da língua francesa. Continue praticando, lendo e ouvindo francês, e em breve essas preposições se tornarão naturais para você.
Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de inglês para aprender mais!
✍️🧠Faça agora algumas atividades de teste seus conhecimentos:
1. J’ai trouvé la lettre ……… l’enveloppe.
a) sur
b) dans
2. Les fleurs sont ……… le vase.
a) sur
b) dans
3. La lampe est ……… la table de chevet.
a) sur
b) dans
4. Il a caché les cadeaux ……… le placard.
a) sur
b) dans
5. Le chat dort ……… le tapis.
a) sur
b) dans
6. J’ai mis ma veste ……… le porte-manteau.
a) sur
b) dans
Réponse:
1. b) dans
2.b) dans
3.a) sur
4.b) dans
5.a) sur
6.a) sur
🍀 Esperamos que este artigo tenha esclarecido as diferenças entre ” sur e “dans”. A prática contínua e a exposição ao idioma em contextos variados ajudarão a solidificar este conhecimento.”Je te souhaite tout le meilleur pour tes études!”🇫🇷 🌟
Se você gostou da dica, inscreva-se no nosso curso de francês para aprender mais!
Uso de “Demain” e “Le Lendemain” em Francês: Diferenças e Principais Erros. Em francês, as palavras “demain” e “le lendemain” têm significados semelhantes, mas há diferenças importantes no seu uso correto. Proponho explorarmos essas palavras em detalhes, apontando os principais erros a serem evitados. “Demain” – Amanhã: Utilizado para se referir ao dia seguinte […]
L’Hôtel de Ville, la mairie et la préfecture sont des termes utilisés en France pour désigner des entités administratives locales, mais ils diffèrent par leur fonction et leur niveau hiérarchique. L’Hôtel de Ville, également connu sous le nom de mairie, est le bâtiment qui abrite le siège administratif de la municipalité. C’est là que se […]
Les injures médiévales : des insultes qui ont traversé les siècles. La langue française est riche en expressions et en idiomes, dont certains remontent à l’époque médiévale. Parmi ces expressions, on trouve un certain nombre d’insultes qui, au fil des siècles, ont perdu de leur piquant, mais qui n’en restent pas moins savoureuses. Les injures […]
Use o formulário para nos enviar uma mensagem.
